-
1 бывать
несов.1) случаться, происходить vórkommen kam vór, ist vórgekommen; случаться тж. geschéhen das geschíeht, gescháh, ist geschéhen; в повседн. речи тж. passíeren (s) с кем л. → D; в знач. бывает, происходит sein; переводится тж. конструкцией es gibt es gab, es hat gegében; при указании у кого-л. тж. háben hat, hátte, hat gehábt с изменением структуры предложения: у кого-л. → N,Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.
Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.
Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].
Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.
Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.
Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.
Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.
2) находиться где л., быть каким л. sein ↑По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.
Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.
3) состояться státtfinden fand státt, hat státtgefundenВ на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.
Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.
4) сов. побыва́ть посещать, навещать sein ↑ у кого л. bei D, посещать, навещать besúchen (h) у кого л. → A (дополн. обязательно)Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.
Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.
Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.
См. также в других словарях:
Colin Greenwood — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia
Ed O'Brien — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia
Ed O’Brien — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia
On A Friday — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia
Phil Selway — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia
Street Sharks — Seriendaten Deutscher Titel Street Sharks Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Disco Volante — Studioalbum von Mr. Bungle Veröffentlichung 10. Oktober 1995 Label Warner Bros. Records Format … Deutsch Wikipedia
Snaefell Mountain Course — Mountain Course … Deutsch Wikipedia
Sonderstimmung (Mundharmonika) — Richter Mundharmonikas Eine Sonderstimmung ist eine vom Standard der Richterstimmung abweichende Anordnung der Töne einer Mundharmonika. Dabei werden je nach Sonderstimmung verschiedene Ziele verfolgt. Eigentlich müsste es Sonder Tonanordnungen… … Deutsch Wikipedia
Arterielle Gasembolie — Klassifikation nach ICD 10 T70.3 Caissonkrankheit [Dekompressionskrankheit] Druckluftkrankheit Taucherkrankheit … Deutsch Wikipedia
Caissonkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 T70.3 Caissonkrankheit [Dekompressionskrankheit] Druckluftkrankheit Taucherkrankheit … Deutsch Wikipedia
